John Hume would have been ‘frustrated’ and ‘appalled’ by Stormont impasse and lack of socio-economic delivery